Breakdown of ความมั่งคั่ง ของ พวก เขา ลด ลง ค่ะ ด้วยเหตุนี้ พวก เขา จึง ลด การใช้จ่าย ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
พวก
plural marker
ของ
of (belonging to)
Questions & Answers about ความมั่งคั่ง ของ พวก เขา ลด ลง ค่ะ ด้วยเหตุนี้ พวก เขา จึง ลด การใช้จ่าย ค่ะ
Why do we need both ด้วยเหตุนี้ (for this reason) and จึง (therefore) in the second half of the sentence?
In Thai, causal relationships are often reinforced with paired marker words. While ด้วยเหตุนี้ acts as the formal sentence starter meaning "for this reason," จึง is placed right before the verb (ลด) to mean "so" or "therefore." Using both sounds very natural and clearly emphasizes the cause-and-effect relationship, though you could technically drop จึง without losing the core meaning.
The word ลด (decrease/reduce) is used twice, but only the first one is followed by ลง. Why the difference?
It depends on whether the verb is acting on something else. In the first half, ลด ลง (decrease down) is used intransitively to describe the wealth itself going down. In the second half, ลด is used transitively because the subjects are actively reducing a direct object (การใช้จ่าย - spending).
This sentence has both ความ and การ. As a refresher, why is it การใช้จ่าย but ความมั่งคั่ง?
We use การ to turn action verbs into noun activities, so การใช้จ่าย means "the act of spending" (from the verb ใช้จ่าย). We use ความ before adjectives or state verbs to create abstract nouns, so ความมั่งคั่ง turns the adjective มั่งคั่ง (wealthy/affluent) into the noun "wealth."
Why is the polite particle ค่ะ placed right in the middle of the statement before ด้วยเหตุนี้?