Breakdown of อีก สัก หนึ่ง สัปดาห์ เขา จะ กลับ มา ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
มา
to come
หนึ่ง
one
กลับ
to return
จะ
will
อีก
again / more
สัก
just / about / around (approximation particle)
สัปดาห์
the week
Questions & Answers about อีก สัก หนึ่ง สัปดาห์ เขา จะ กลับ มา ครับ
What exactly does สัก do in this sentence?
In this lesson, we learn that สัก acts as an approximator or softener. Placed right before the number หนึ่ง (one), it changes "one week" to "about one week" or "around one week." It shows the speaker isn't promising an exact date.
Why do we need อีก at the very beginning of the sentence?
อีก means "more" or "another." When talking about the future, Thai uses อีก before a time period to mean "from now." For example, อีกหนึ่งสัปดาห์ means "in one week." By slipping สัก into the phrase, อีกสักหนึ่งสัปดาห์ becomes "in about another week."
Why use two verbs, กลับ and มา, to mean "come back"?
Thai frequently combines a main action with a direction word. กลับ means "to return," and มา means "to come" (indicating movement towards the speaker). Together, กลับมา specifically means "to come back (here)." If he were returning to a different place away from the speaker, you would use กลับไป (return + go) instead.
Is สัปดาห์ the only word for "week"? I feel like I usually hear a different word.
You are probably thinking of อาทิตย์! Both words mean "week," but สัปดาห์ is a bit more formal. You will often hear อาทิตย์ in casual, everyday spoken Thai, while สัปดาห์ is common in polite workplace conversation, news, or writing. They are interchangeable in this sentence.
Learn อีก สัก หนึ่ง สัปดาห์ เขา จะ กลับ มา ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free