Word
เปล่า ค่ะ เขา ไม่ ขี้หึง เลย
Meaning
No, she isn't jealous at all.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เปล่า ค่ะ เขา ไม่ ขี้หึง เลย
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
ไม่
not
เลย
at all / completely
Questions & Answers about เปล่า ค่ะ เขา ไม่ ขี้หึง เลย
How is เปล่า different from ไม่ for saying 'no'?
เปล่า is used as a standalone 'No' or 'Not at all' to contradict a statement or answer a question. ไม่ just means 'not' and must be attached directly to a verb or adjective, like ไม่ขี้หึง (not jealous).
Why does ขี้หึง have ขี้ in it? Doesn't that mean something gross?
While ขี้ by itself means poop, it is also a very common prefix that means 'prone to' or 'having a habit of'. Combined with หึง (to be jealous in a romantic way), ขี้หึง describes someone who has a habit of being jealous. You will also see this prefix in words like ขี้เกียจ (lazy) and ขี้ลืม (forgetful).
How do ไม่ and เลย work together in this sentence?
The combination of ไม่ before an adjective and เลย at the end of the sentence creates the pattern 'not ... at all'. Without เลย, the sentence just means 'She isn't jealous', but adding it gives a strong emphasis to the negative.
The word เขา is often taught as 'he', but the translation says 'she'. Why is that?
เขา is actually a gender-neutral pronoun that can mean 'he', 'she', or 'they'. In spoken Thai, you have to rely on the context of the conversation to know exactly who is being talked about.