Breakdown of เขา ไม่เพียงแต่ ต่อย แม่น แต่ยัง หลบ เก่ง ด้วย ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
เก่ง
skillful
หลบ
to take shelter / to dodge
ด้วย
also, as well
แม่น
accurate
ไม่เพียงแต่
not only
แต่ยัง
but also
ต่อย
to punch
Questions & Answers about เขา ไม่เพียงแต่ ต่อย แม่น แต่ยัง หลบ เก่ง ด้วย ครับ
Why does เขา come before ไม่เพียงแต่, instead of matching the English phrasing "Not only does he..."?
In Thai, the main subject is usually established first, followed by the correlative conjunction. The standard structure is [Subject] + ไม่เพียงแต่ + [Action 1] + แต่ยัง + [Action 2]. Putting ไม่เพียงแต่ at the very beginning before the subject would sound unnatural here.
Why is there a ด้วย at the end of the sentence if แต่ยัง already translates to "but also"?
It is extremely common in Thai to reinforce แต่ยัง with ด้วย at the end of the clause. While แต่ยัง introduces the second action, ด้วย acts as an emphasizing bookend. It literally translates closer to "but he still dodges well, too."
Why use แม่น for punching, but เก่ง for dodging? Could I just use เก่ง for both?
You certainly could use เก่ง for both (ต่อย เก่ง just means "good at punching"), but using แม่น makes the description much more vivid. แม่น specifically means precise or right on target. It highlights exactly how his punches are dangerous, contrasting nicely with his general skill (เก่ง) at dodging.
Does the second part of the sentence (แต่ยัง หลบ เก่ง ด้วย) need the subject เขา again?
No, you don't need to repeat the subject. Since เขา is already established at the beginning of the sentence, Thai naturally drops it in the second half of the ไม่เพียงแต่... แต่ยัง... structure. Adding it back in would sound repetitive.
Learn เขา ไม่เพียงแต่ ต่อย แม่น แต่ยัง หลบ เก่ง ด้วย ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free