Word
พวก เขา แปล บทความ เพื่อให้ ผู้อ่าน เข้าใจ วัตถุประสงค์ ค่ะ
Meaning
They translated the article so that the readers understand the objective.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of พวก เขา แปล บทความ เพื่อให้ ผู้อ่าน เข้าใจ วัตถุประสงค์ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
พวก
plural marker
เข้าใจ
to understand
Questions & Answers about พวก เขา แปล บทความ เพื่อให้ ผู้อ่าน เข้าใจ วัตถุประสงค์ ค่ะ
Why do we need to use เพื่อให้ instead of just เพื่อ in this sentence?
We use เพื่อให้ because the subject changes. If the group translated the article for their own understanding, we would just use เพื่อ (in order to). Because they are translating it so that someone else, the ผู้อ่าน (readers), will understand, we must add ให้ to show this shift to a new subject for the second half of the sentence.
How is the word ผู้อ่าน formed?
It is made by combining the prefix ผู้ (person who) with the verb อ่าน (to read). This works exactly like adding the suffix -er in English to turn the verb read into the noun reader. You will see ผู้ used very often to turn actions into people.
The English translation says 'translated' in the past tense, but there is no past tense marker here. How do we know it happened in the past?
Thai relies heavily on context to determine tense. Because translating a specific article for a specific audience describes an event that has been done, the past tense is naturally understood by native speakers. While you could add a completion marker like แล้ว (already) at the end of the sentence, it is optional and often left out.
Is วัตถุประสงค์ the standard word for 'objective' in everyday conversation?