Breakdown of เขา ต่อสู้ กับ ปัญหา มา ทั้ง ชีวิต
เขา
he, she, they
มา
to come
กับ
with / and (connecting nouns) / to (a recipient)
ปัญหา
problem
ชีวิต
life
ทั้ง
all, whole / both (as in "the whole body", "both feet")
ต่อสู้
to fight, to struggle (for something)
Questions & Answers about เขา ต่อสู้ กับ ปัญหา มา ทั้ง ชีวิต
Why is the word มา used in this sentence instead of just ending with the time phrase?
In this context, มา does not mean to literally come. It acts as an aspect marker placed after the main verb phrase to show that the action started in the past and has continued steadily up to the present moment. This perfectly captures the English present perfect continuous feel of has struggled.
What is the difference between using ต่อสู้ and just using the base verb สู้?
While both mean to fight or struggle, สู้ is the standard, everyday word for fighting. By compounding it with ต่อ (to connect or continue), ต่อสู้ becomes slightly more formal and emphasizes a prolonged, continuous, or abstract struggle. It is the most natural choice when talking about battling life problems rather than a physical fistfight.
Can I apply this lesson's grammar point, ให้ได้ (at all costs), to this exact sentence?
Not without changing the sentence's tense and meaning. The phrase ให้ได้ is used for future resolve or a determined goal. Because this sentence uses มา and ทั้งชีวิต to describe a factual, ongoing struggle from the past to the present, adding a phrase of future determination creates a mismatch. To say 'He must fight the problems at all costs', you would drop the past-to-present markers and say เขาต้องต่อสู้กับปัญหาให้ได้.
Could I use ตลอดชีวิต instead of ทั้งชีวิต at the end of this sentence?
Yes, they are practically interchangeable here, though they have a slight nuance. ทั้งชีวิต translates literally to the entire life, focusing on the life as a single, complete whole. ตลอดชีวิต means throughout life or for a lifetime, focusing slightly more on the unbroken duration of time.
Learn เขา ต่อสู้ กับ ปัญหา มา ทั้ง ชีวิต and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free