Word
หมัด ของ เขา ทำให้ คู่ต่อสู้ ตกใจ ครับ
Meaning
His punch causes the opponent to be startled.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of หมัด ของ เขา ทำให้ คู่ต่อสู้ ตกใจ ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
ของ
of (belonging to)
ตกใจ
to be shocked
Questions & Answers about หมัด ของ เขา ทำให้ คู่ต่อสู้ ตกใจ ครับ
Why do we need ทำให้ (tham-hai) here instead of just using ทำ (tham) to mean "make"?
In English, you use "make" for both producing something (making a cake) and causing an outcome (making someone startled). In Thai, ทำ (tham) only means "to do" or "to produce". To express causing something to happen or making someone feel a certain way, you must use ทำให้ (tham-hai).
The word for opponent, คู่ต่อสู้ (khu-to-su), looks like a compound word. What is it made of?
It is! It is built from คู่ (khu), meaning "pair", "couple", or "partner" (used to show a two-party dynamic), and ต่อสู้ (to-su), meaning "to fight". Literally, it translates to your "fighting counterpart".
Does ตกใจ (tok-jai) mean exactly the same thing as being "scared"?
Not exactly. ตกใจ literally translates to "fallen heart" (ตก = fall/drop, ใจ = heart) and specifically means "startled", "shocked", or surprised by something sudden. If you want to talk about a general fear of something, you would use กลัว (klua) instead.
How could we expand this sentence using the current lesson's ไม่เพียงแต่... แต่ยัง... (not only... but also...) structure?
You could use it to say his punch caused the opponent to not only be hurt, but also startled: หมัดของเขาทำให้คู่ต่อสู้ ไม่เพียงแต่ เจ็บ แต่ยัง ตกใจ ด้วยครับ (mat khong khao tham-hai khu-to-su mai phiang tae jep tae yang tok-jai duai khrap). Note that we often add ด้วย (duai - too/as well) at the end of this structure.