Breakdown of ต่อให้ คุณ ไล่ เขา เขา ก็ยัง ยืนกราน จะ อยู่ ที่นี่ ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
คุณ
you
อยู่
to be located
ที่นี่
here
จะ
will
ต่อให้
even if
ก็ยัง
still (nevertheless / despite something)
ไล่
to chase away
ยืนกราน
to insist
Questions & Answers about ต่อให้ คุณ ไล่ เขา เขา ก็ยัง ยืนกราน จะ อยู่ ที่นี่ ครับ
How do ต่อให้ and ก็ยัง work together in this sentence?
ต่อให้ means 'even if' and introduces a hypothetical condition (even if you chase him away). ก็ยัง means 'still' and introduces the result that happens despite that condition (he still insists). In Thai, these two are frequently paired to emphasize that an outcome will not change no matter what happens.
Why is the word เขา repeated twice in a row right in the middle of the sentence?
The first เขา is the object of the first clause (you chase him away). The second เขา is the subject of the second clause (he still insists). While Thai often drops pronouns if the context is obvious, keeping both here prevents confusion since the subject switches from คุณ (you) to เขา (he).
I know ไล่ can mean to fire someone from a job. Is that what it means here?
It could be! ไล่ broadly means to chase away, drive out, or expel. Without more context, this sentence could mean physically shooing him off the property, or it could mean officially firing him from a company.
Why is จะ used right after ยืนกราน (insists)?
While จะ is often translated as 'will' for the future tense, here it marks a strong intention. When used after verbs of trying, wanting, or insisting like ยืนกราน, it links the intention to the action: he insists that he will stay.
Is there an easy way to remember the word ยืนกราน (insists)?
Yes! ยืน means 'to stand' and กราน implies doing something firmly or unyieldingly. Put them together, and ยืนกราน literally paints the picture of someone standing firmly on their position, which means to insist.
Learn ต่อให้ คุณ ไล่ เขา เขา ก็ยัง ยืนกราน จะ อยู่ ที่นี่ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free