Breakdown of รายได้ เขา ไม่ เยอะ แต่ น่าจะ ต้อง จ่าย ภาษี เยอะ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
ไม่
not
แต่
but
Questions & Answers about รายได้ เขา ไม่ เยอะ แต่ น่าจะ ต้อง จ่าย ภาษี เยอะ ค่ะ
Why are there two helper verbs, น่าจะ and ต้อง, right next to each other?
In Thai, you can stack these helper verbs. น่าจะ means "likely to" or "probably", and it comes first to show the speaker's expectation about the obligation, ต้อง (must / have to). Together, they mean "probably has to" or "will likely have to".
Where is the word for "his" in รายได้ เขา? It just looks like "income he".
In Thai, to say "his income", you would normally use ของ (of) to make รายได้ ของ เขา (income of him). However, in everyday speech, ของ is very often dropped, leaving just the noun followed by the pronoun: รายได้ เขา.
Why is เยอะ at the very end of จ่าย ภาษี เยอะ instead of next to the verb "pay"?
In Thai, words that describe quantity or degree, like เยอะ (a lot / much), usually go after the noun they apply to. So instead of saying "pay a lot of tax", the Thai word order is literally "pay tax a lot".
There is no pronoun after แต่ (but). How do we know who has to pay the taxes?
The subject เขา (he) is established at the beginning of the sentence. In Thai, once the subject is clear from the context, it is usually dropped in the following parts of the sentence to sound more natural and avoid repetition.