เขา ถือ แท่งไฟ นาน มาก ถึงขนาดที่ ปวด แขน

Breakdown of เขา ถือ แท่งไฟ นาน มาก ถึงขนาดที่ ปวด แขน

เขา
he, she, they
มาก
very / much, more
ปวด
to ache
ถือ
to hold
นาน
for a long time
แขน
arm
ถึงขนาดที่
to the extent that
แท่งไฟ
light stick

Questions & Answers about เขา ถือ แท่งไฟ นาน มาก ถึงขนาดที่ ปวด แขน

What does ถึงขนาดที่ add to this sentence that a simpler word like จน (until) wouldn't?
While จน simply introduces a consequence ("until his arm hurt"), ถึงขนาดที่ emphasizes the extreme degree of the first action. It literally translates to "reaching the size/scale that," highlighting that holding the light stick was done to such an intense or unusual extent that it caused the result.
Why is there no subject or pronoun after ถึงขนาดที่?
In Thai, if the subject of the result clause is the same as the main clause (in this case, เขา), it is almost always dropped to avoid repetition. Adding เขา again right before ปวด แขน would be perfectly understood but sounds slightly unnatural and clunky.
Could I use เจ็บ instead of ปวด for "hurt" here?
No, ปวด is the correct choice here. ปวด is used for internal aches, throbbing pain, or muscle soreness—which is exactly what happens from holding your arm up for a long time. เจ็บ refers to sharp pain, usually from an external injury like a cut, scrape, or being struck.
In English it says "his arm", but there is no ของเขา (his) in the Thai sentence. Is it wrong to include it?
It isn't strictly wrong, but it sounds redundant to a Thai speaker. When talking about actions happening to body parts, Thai naturally omits possessive words like ของเขา (his) if it's already completely obvious from the context whose body part is involved.

Learn เขา ถือ แท่งไฟ นาน มาก ถึงขนาดที่ ปวด แขน and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free