นึกว่า เขา จะ เป็น คน ดี แต่ เขา เจ้าเล่ห์ มาก ครับ

Breakdown of นึกว่า เขา จะ เป็น คน ดี แต่ เขา เจ้าเล่ห์ มาก ครับ

ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
ดี
good
มาก
very / much, more
เป็น
to be
คน
person
แต่
but
จะ
will
นึกว่า
to mistakenly think that / thought that
เจ้าเล่ห์
cunning / tricky

Questions & Answers about นึกว่า เขา จะ เป็น คน ดี แต่ เขา เจ้าเล่ห์ มาก ครับ

Why is there no pronoun like ผม (phom) before นึกว่า (nuek wa)?
In Thai, it is very common to drop the subject pronoun when it is obvious from the context. This happens frequently with verbs expressing personal thoughts or feelings like นึกว่า. We still know the speaker is an implied 'I' (and specifically male) because the sentence ends with the polite particle ครับ (khrap).
Could I use คิดว่า (khit wa) instead of นึกว่า (nuek wa) here?
You could, but you would lose a specific nuance. While both mean 'thought that', นึกว่า is used specifically for mistaken assumptions. By starting with นึกว่า, you immediately signal to the listener that your belief was wrong, perfectly setting up the contrast in the second half of the sentence. คิดว่า just states a thought without inherently implying it was incorrect.
Since the speaker's thought happened in the past, why do we use the future word จะ (ja) before เป็น (pen)?
Thai does not conjugate verbs for tense. In this sentence, จะ functions similarly to the English word 'would' when making predictions from a past perspective. It shows what the speaker expected or predicted to be true at the time they made their assumption.
Does the word เจ้าเล่ห์ (jao-le) have a negative connotation, or can it just mean 'smart'?
เจ้าเล่ห์ is definitely negative and translates best to cunning, tricky, or sly. The prefix เจ้า (jao) is often used to describe someone characterized by a certain trait, and เล่ห์ (le) means a trick or deceit. This is why it serves as the direct opposite to being a คนดี (khon di - good person) in this sentence.

Learn นึกว่า เขา จะ เป็น คน ดี แต่ เขา เจ้าเล่ห์ มาก ครับ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free