Breakdown of ในทำนองเดียวกัน พันธมิตร จะ คว่ำบาตร พวก เขา ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
พวก
plural marker
จะ
will
พันธมิตร
partner / ally
ในทำนองเดียวกัน
similarly / in the same vein
คว่ำบาตร
to sanction / to boycott
Questions & Answers about ในทำนองเดียวกัน พันธมิตร จะ คว่ำบาตร พวก เขา ค่ะ
Let's look at the phrase ในทำนองเดียวกัน. What does it literally mean, and where must it go in the sentence?
It breaks down to ใน (in) + ทำนอง (manner/tune/rhythm) + เดียวกัน (the exact same). As a discourse marker setting up a comparison with a previous thought, it almost always sits at the very beginning of the sentence, just like 'similarly' or 'likewise' does in English.
Is ในทำนองเดียวกัน used in casual, everyday conversation?
It is quite formal. You will see it constantly in news articles, essays, and formal speeches (which fits the political context of allies and sanctions here). In a very casual conversation, a Thai speaker might just say something like เหมือนกัน (same) at the end of the sentence instead.
The word for 'sanction' here is คว่ำบาตร. What is the literal translation of this word?
It literally translates to 'turning an alms bowl upside down' (คว่ำ = to turn face down, บาตร = a monk's alms bowl). Historically, if someone committed a severe offense against the monastic community, monks would turn their bowls upside down to refuse offerings from that person. Today, it is the standard term for economic sanctions or boycotts.
How do you pronounce พันธมิตร (allies), and why is the final ร silent?
It is pronounced phan-tha-mit. The final ร is completely silent. This is very common in Thai words borrowed from Pali or Sanskrit (like the root word 'mitra' for friend). When adopted into Thai, these final consonant clusters are simplified in speech by just dropping the sound of the final letter.
Learn ในทำนองเดียวกัน พันธมิตร จะ คว่ำบาตร พวก เขา ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free