Word
เมื่อก่อน เขา ชะล่าใจ ตอนนี้ ถึงได้ ต้อง สำนึกผิด ครับ
Meaning
In the past he was complacent; that is why he must repent now.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of เมื่อก่อน เขา ชะล่าใจ ตอนนี้ ถึงได้ ต้อง สำนึกผิด ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
ตอนนี้
now
ต้อง
must
Questions & Answers about เมื่อก่อน เขา ชะล่าใจ ตอนนี้ ถึงได้ ต้อง สำนึกผิด ครับ
How exactly does ถึงได้ work in this sentence to mean 'that is why'?
ถึงได้ is an emphatic causal connector linking a result to a previously stated reason. In this sentence, the reason is established in the first half (เมื่อก่อนเขาชะล่าใจ - in the past he was complacent). ถึงได้ is then placed at the beginning of the result clause's predicate, right before the auxiliary verb ต้อง (must), to emphasize that his current need to repent is a direct consequence of his past actions.
Could I change the order of ถึงได้ and ต้อง to ต้องถึงได้?
No, ถึงได้ must come before modal verbs like ต้อง (must), จะ (will), or ควร (should). Because ถึงได้ acts as a bridge from the previous clause, it takes the lead position in the verb phrase of the result clause to establish why the action (must repent) is happening.
What is the literal breakdown of สำนึกผิด compared to just saying sorry (ขอโทษ)?
While ขอโทษ is the action of apologizing, สำนึกผิด is the internal feeling of remorse. สำนึก means to realize or to be conscious of, and ผิด means wrong or fault. So literally, it means to realize one's fault. It is a much deeper concept than just saying sorry.
Is the word ชะล่าใจ (complacent) always used in a negative context?
Yes, ชะล่าใจ carries a negative connotation. It specifically means dropping your guard, being careless, or being overly confident when you shouldn't be. It is often used when someone thinks a situation is safe or a victory is guaranteed, which then leads to a mistake or failure.