Word
เขา จะ แยก กัน กลับ บ้าน ค่ะ
Meaning
They will separate to return home.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of เขา จะ แยก กัน กลับ บ้าน ค่ะ
บ้าน
house
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
กลับ
to return
Questions & Answers about เขา จะ แยก กัน กลับ บ้าน ค่ะ
Since เขา usually means 'he' or 'she', how do we know it means 'they' in this sentence?
The word กัน (each other) requires more than one person to make sense. When you see เขา used with a group action marker like กัน, it automatically acts as the plural pronoun 'they'.
Doesn't แยก กัน literally mean 'separate together'? That sounds contradictory!
It helps to translate กัน as 'each other' here rather than 'together'. The phrase แยก กัน means they are separating from each other, or simply going their separate ways.
Why does กัน go right after แยก instead of at the very end of the sentence?
The marker กัน is placed immediately after the verb it modifies. Here, the shared action is separating (แยก). If we put it at the end of the sentence, it would attach to returning home (กลับ บ้าน), which would mean they are returning home together!
Why are there two verbs (แยก and กลับ) in the same sentence without a word for 'to'?
Thai often strings verbs together to show a sequence of actions or a purpose. You can read แยก กัน กลับ บ้าน as 'separate from each other in order to return home'. You do not need to add an extra connecting word between the actions.