Word
เขา แปรง ฟัน จน ใช้ ยาสีฟัน หมด ครับ
Meaning
He brushed his teeth until he used up the toothpaste.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เขา แปรง ฟัน จน ใช้ ยาสีฟัน หมด ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
ใช้
to use
หมด
to run out / completely (resultative)
Questions & Answers about เขา แปรง ฟัน จน ใช้ ยาสีฟัน หมด ครับ
Why does หมด go after ยาสีฟัน (toothpaste) instead of right after the verb ใช้ (to use)?
In Thai, resultative verbs like หมด (completely / all used up) usually go after the object of the action, not directly after the main verb. So we say ใช้ ยาสีฟัน หมด (literally "use - toothpaste - completely") rather than ใช้ หมด ยาสีฟัน.
Does หมด mean the toothpaste is gone, or just that he finished brushing?
It means the physical toothpaste is entirely depleted. หมด shows that a resource has been consumed until nothing is left. If you just wanted to say he finished the action of brushing his teeth, you would use เสร็จ (finished) instead.
Do I need to use จนถึง for "until" here?
No, just จน is perfect here. จน connects an action to its result clause (brushing until the toothpaste ran out). จนถึง is normally used for time or physical destinations, like "until 5 PM" or "as far as Bangkok".
How does the word ยาสีฟัน (toothpaste) break down?
It is a compound noun made of ยา (medicine or chemical), สี (to rub or scrub—not the word for "color" here!), and ฟัน (teeth). It literally translates to "medicine for rubbing teeth".
Can แปรง (to brush) also mean the physical toothbrush?