Breakdown of หรือว่า พวก เขา โกง คะ ฉัน เสียดาย เงิน มาก ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
พวก
plural marker
มาก
very / much, more
ฉัน
I (female)
เงิน
money
คะ
female question particle / polite particle (female)
หรือว่า
or perhaps / could it be that
โกง
to cheat (in games, exams, or business)
เสียดาย
to regret / to feel sorry
Questions & Answers about หรือว่า พวก เขา โกง คะ ฉัน เสียดาย เงิน มาก ค่ะ
How is หรือว่า used here compared to just หรือ?
While หรือ just means "or" (for linking two choices), หรือว่า is used to introduce a suspicion or a new theory. By putting it at the start of the clause, the speaker is expressing a sudden realization: "Could it be that..." or "Or perhaps..." they cheated.
Why are both คะ and ค่ะ used in this sentence?
The sentence contains two separate clauses with different functions. The first part, หรือว่าพวกเขาโกง, is a question ("Could it be that they cheated?"), so it ends with the high-tone question particle คะ. The second part, ฉันเสียดายเงินมาก, is a statement of feeling ("It's such a waste of money"), so it ends with the falling-tone statement particle ค่ะ.
Can I use เสียดาย to apologize and say "I am sorry"?
No, เสียดาย is specifically used when you feel regret over a missed opportunity, a loss, or a waste of something valuable. Here, it expresses that the money was wasted. If you want to apologize for a mistake, you must use ขอโทษ instead.
The English translation says "It's such a waste", but the Thai sentence starts with ฉัน (I). Why?
In Thai, feeling words like เสียดาย act as verbs that describe the subject's state of mind. The literal translation is "I regret the money very much." English naturally translates this feeling as "It's a waste of money," but the Thai structure focuses on who is experiencing the regret.
Learn หรือว่า พวก เขา โกง คะ ฉัน เสียดาย เงิน มาก ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free