Past Assumptions with นึกว่า
Sometimes we jump to conclusions. You can use the verb นึกว่า to express that you assumed something to be true, implying that your assumption was likely mistaken.
| I thought you changed your mind. | ฉัน นึกว่า คุณ เปลี่ยนใจ แล้ว ค่ะ |
Proposing Alternatives with หรือว่า
When you suddenly doubt an initial assumption or face a surprising situation, you can propose an alternative explanation using หรือว่า. Placed at the beginning of a clause, it translates to "or perhaps" or "could it be that..."
| I thought that he forgot. Or perhaps he is still sleeping? | ผม นึกว่า เขา ลืม หรือว่า เขา ยัง นอน อยู่ ครับ |
You will often use this structure to second-guess sudden changes in plans or behavior.
| Or could it be that she changed her mind suddenly? | หรือว่า เธอ เปลี่ยนใจ กะทันหัน คะ |
Questioning Motives
หรือว่า is extremely useful for questioning why someone is acting strangely. When second-guessing someone's actions, you might wonder if they are avoiding you (หลบหน้า), feeling slighted (น้อยใจ), or just joking (ล้อเล่น).
| He didn't come to the party. Or perhaps he is avoiding me? | เขา ไม่ มา งานเลี้ยง หรือว่า เขา กำลัง หลบหน้า ผม ครับ |
| Or perhaps she is feeling slighted? I was just joking. | หรือว่า เธอ กำลัง น้อยใจ คะ ฉัน แค่ ล้อเล่น ค่ะ |
| Is he joking? Or could it be that he intends to cheat? | เขา ล้อเล่น หรือเปล่า หรือว่า เขา ตั้งใจ จะ โกง ครับ |
Expressing Regret
When things go wrong—such as suspecting someone intends to cheat (โกง)—you might feel regret or feel that something is a waste. You can express this feeling with the verb เสียดาย.
| Or could it be that they cheated? It's such a waste of money. | หรือว่า พวก เขา โกง คะ ฉัน เสียดาย เงิน มาก ค่ะ |