Breakdown of ระหว่างที่ รอ เรียก คิว เขา ไป หยิบ แผ่นพับ มา อ่าน ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
ไป
to go
อ่าน
to read
มา
to come
รอ
to wait
หยิบ
to pick up (an object)
คิว
queue
เรียก
to call (by a name); to summon
ระหว่างที่
while
แผ่นพับ
brochure
Questions & Answers about ระหว่างที่ รอ เรียก คิว เขา ไป หยิบ แผ่นพับ มา อ่าน ครับ
Why is ที่ attached to ระหว่าง here?
ระหว่างที่ translates to "during the time that" or "while." The ที่ acts as a connector before an action clause like รอเรียกคิว (waiting for the queue to be called). If a noun followed, like "during the meeting," you would just use ระหว่าง without ที่.
The English translation says "While waiting," but why is the subject missing in the Thai sentence?
In Thai, when the same person performs both actions, it is natural to omit the subject in the subordinate clause. The subject เขา (he) in the main clause lets us know exactly who is doing the waiting.
Why are both ไป (go) and มา (come) used in the phrase ไปหยิบแผ่นพับมาอ่าน?
This is a serial verb string that shows the direction of the physical actions. He moves away from his current spot (ไป) to pick up (หยิบ) the brochure, and brings it back toward himself (มา) to read it (อ่าน).
How does the word for brochure, แผ่นพับ, break down?
It is a compound word made of แผ่น (a noun or classifier for flat things like sheets of paper) and พับ (to fold). It literally translates to a "folded sheet," which perfectly describes a brochure or pamphlet!
Learn ระหว่างที่ รอ เรียก คิว เขา ไป หยิบ แผ่นพับ มา อ่าน ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free