Breakdown of เพราะ เขา ปากแข็ง นี่แหละ คน อื่น ถึงได้ ไม่ เชื่อใจ ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
คน
person
ไม่
not
เพราะ
because
เชื่อใจ
to trust
อื่น
other, another
นี่แหละ
exactly this
ถึงได้
that is why
ปากแข็ง
stubbornly denying
Questions & Answers about เพราะ เขา ปากแข็ง นี่แหละ คน อื่น ถึงได้ ไม่ เชื่อใจ ครับ
Why use ถึงได้ here instead of a standard conjunction like จึง (therefore) or เลย (so)?
ถึงได้ is an emphatic causal connector that means "that is exactly why" or "so that is the reason." While จึง or เลย would grammatically work to show cause and effect, ถึงได้ makes the result feel strongly linked to and inevitable based on the specific reason just given. Notice how it sits immediately before the main verb of the result clause (ไม่เชื่อใจ).
How does the particle นี่แหละ interact with the target grammar ถึงได้?
นี่แหละ roughly means "this exactly" or "this very thing." Placing it at the end of the "because" clause emphasizes that his stubbornness is the precise trigger for the outcome. Pairing นี่แหละ in the first clause with ถึงได้ in the second clause is a very common and natural way in Thai to build a strong "Because of [this exact thing] -> [that is why]..." structure.
What is the literal meaning of ปากแข็ง, and how does it translate to "stubbornly denies it"?
Literally, it means "hard mouth" (ปาก = mouth, แข็ง = hard or stiff). It is a highly common idiom used to describe someone who stubbornly refuses to admit the truth, won't confess even when caught, or refuses to speak up. In this context, it perfectly explains why he loses people's trust.
Could I just use เชื่อ instead of เชื่อใจ in this sentence?
You could, but it changes the nuance. เชื่อ usually means "to believe" a specific statement or fact. เชื่อใจ, literally "believe heart," means "to trust" someone's character or reliability. Because he has a habit of denying things (ปากแข็ง), the result is a broader loss of personal trust (เชื่อใจ), rather than people just disbelieving a single sentence he said.
Learn เพราะ เขา ปากแข็ง นี่แหละ คน อื่น ถึงได้ ไม่ เชื่อใจ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free