Breakdown of เขา อยู่ ใต้ น้ำ หลาย วินาที ด้วย ลมหายใจ เดียว ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
น้ำ
water
อยู่
to be located
Questions & Answers about เขา อยู่ ใต้ น้ำ หลาย วินาที ด้วย ลมหายใจ เดียว ครับ
Why is there no separate classifier between ลมหายใจ (breath) and เดียว (single) here?
Some nouns, especially abstract concepts or units of measurement, act as their own classifiers. Instead of repeating the word to form Noun + Classifier + เดียว, Thai drops the redundant classifier. So ลมหายใจ plus เดียว perfectly expresses 'a single breath' without needing an extra word.
Why does หลาย (many) come before วินาที (seconds), unlike most Thai adjectives that follow the noun?
หลาย acts as a quantity word (like a number), not a standard descriptive adjective. For units of time like วินาที, which act as their own classifiers, the structure is Quantity + Classifier. Therefore, we say หลาย วินาที exactly like we would say ห้า วินาที (five seconds).
Could I use กับ instead of ด้วย for the word 'with' in this sentence?
No, กับ means 'with' in the sense of accompanying someone or being together (like 'with a friend'). ด้วย is used here because it indicates the means, method, or tool used to perform an action—in this case, 'by means of' a single breath.
If I wanted to add that he was underwater 'alone', how would I use the เดียว structure for that?
You would use คน (the classifier for people) plus เดียว. You could place it after the location to show he was by himself: เขา อยู่ ใต้ น้ำ คนเดียว (He stayed underwater alone). This shows how เดียว adapts its meaning based entirely on the classifier that precedes it.