Word
ฉัน อุตส่าห์ ซื้อ ของขวัญ แต่ เขา ดัน ไม่ ซาบซึ้ง เลย ค่ะ
Meaning
I went out of my way to buy a gift, but he ended up not being touched at all.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ฉัน อุตส่าห์ ซื้อ ของขวัญ แต่ เขา ดัน ไม่ ซาบซึ้ง เลย ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
ซื้อ
to buy
ฉัน
I (female)
Questions & Answers about ฉัน อุตส่าห์ ซื้อ ของขวัญ แต่ เขา ดัน ไม่ ซาบซึ้ง เลย ค่ะ
How does อุตส่าห์ change the meaning compared to just saying ฉันซื้อของขวัญ?
อุตส่าห์ adds the feeling of making a special effort or going out of your way to do something. Without it, the first clause is just a neutral statement of fact. By using it, the speaker emphasizes their good intentions and the trouble they went to, which perfectly sets up the disappointment that follows.
ดัน usually means 'to push.' What is it doing right before ไม่ซาบซึ้ง?
In colloquial Thai, ดัน acts as a marker to show that an action is contrary to expectations, inappropriate, or frustrating. When paired with อุตส่าห์, it creates the classic counter-expectation pattern: 'I went out of my way to do [X], but annoyingly/unexpectedly [Y] happened instead.'
Since the อุตส่าห์... ดัน... pairing already creates a strong contrast, is the word แต่ (but) actually required here?
No, แต่ is technically optional. The contrast is heavily implied by the อุตส่าห์... ดัน... structure alone. However, including แต่ is extremely common in spoken Thai because it provides a smooth, natural bridge between the expectation and the disappointment.
I usually use words like ดีใจ (glad) when talking about receiving a gift. Does ซาบซึ้ง mean the same thing?
It is much stronger. ซาบซึ้ง means to be deeply touched, emotionally moved, or profoundly appreciative. The speaker isn't just annoyed that he wasn't happy; they are frustrated that he completely missed the deep sentiment and effort behind the gift.