Breakdown of นอกเหนือจาก งาน เขา ยัง เรียน ภาษา ด้วย
เขา
he, she, they
ภาษา
language
เรียน
to study
งาน
work
ด้วย
also, as well
ยัง
also / in addition (still, yet)
นอกเหนือจาก
apart from, beyond (formal)
Questions & Answers about นอกเหนือจาก งาน เขา ยัง เรียน ภาษา ด้วย
I usually see นอกจาก for "apart from" or "besides". How is นอกเหนือจาก different?
นอกเหนือจาก means exactly the same thing, but it sounds slightly more formal and emphatic. It carries the nuance of "over and above" or "beyond", emphasizing that the additional activity (studying a language) is quite an impressive addition to his primary responsibility (work).
The word เหนือ means "north". How does that fit into the meaning of "apart from"?
While เหนือ does mean "north", its core meaning is "above" or "over" (which is why the northern region is thought of as "up"). When combined into นอก (outside) + เหนือ (above) + จาก (from), the literal image is "outside and above from", which translates smoothly to "over and above" or "in addition to".
I know ยัง usually means "still". Does it mean "still" here, as in "he is still studying"?
Not quite. When paired with an "addition" word like นอกเหนือจาก at the start of the sentence, or with ด้วย (too/also) at the end, ยัง functions as "also" or "furthermore". The structure ยัง ... ด้วย is a very common B2 pattern meaning "additionally, he does [X] too."
Could I drop ด้วย at the end of this sentence?
Yes, you can. Since นอกเหนือจาก already establishes "besides [A], there is [B]", and ยัง signals "also", the meaning is perfectly clear without it. However, tagging ด้วย onto the end of the sentence is extremely natural in Thai to soften the sentence and emphasize the "as well" aspect.
Learn นอกเหนือจาก งาน เขา ยัง เรียน ภาษา ด้วย and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free