Breakdown of ผม อุตส่าห์ ให้ กระเช้า แสดง น้ำใจ พวก เขา ดัน ไม่ รับ ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
เขา
he, she, they
พวก
plural marker
ไม่
not
ให้
to give
รับ
to pick up / to receive
อุตส่าห์
to make a special effort
แสดง
to show, to display
ดัน
unexpectedly ends up (doing)
กระเช้า
gift basket
น้ำใจ
thoughtfulness
Questions & Answers about ผม อุตส่าห์ ให้ กระเช้า แสดง น้ำใจ พวก เขา ดัน ไม่ รับ ครับ
How do อุตส่าห์ and ดัน work together to create the meaning of this sentence?
อุตส่าห์ sets up the first clause by showing that the speaker made a special effort or went out of their way (giving the basket). ดัน is placed in the second clause right before the verb (ไม่รับ) to express frustration, surprise, or annoyance that the outcome was the exact opposite of what was expected or deserved.
Do I need to include a word for 'but' like แต่ before the second part of the sentence?
You don't have to. While you could say ...แต่พวกเขาดันไม่รับ to be very explicit, the word ดัน already carries a strong sense of contradiction or a surprising turn of events. Thai speakers often drop แต่ when ดัน is doing the heavy lifting.
กระเช้า usually just means 'basket'. Why is it translated as 'gift basket' here?
In Thai culture, giving a กระเช้า (usually filled with fruit, health drinks, or snacks) is a standard way to show appreciation or goodwill. The context of giving one to แสดงน้ำใจ (show thoughtfulness) makes it clear that it is a gift basket, even without adding the word for gift (ของขวัญ).
How exactly does แสดงน้ำใจ mean 'to show thoughtfulness'?
แสดง means 'to show' or 'to express'. น้ำใจ literally translates to 'water of the heart', but it deeply represents kindness, thoughtfulness, generosity, or a spirit of helping others. Together, แสดงน้ำใจ is a very common phrase meaning to do a kind gesture or show goodwill.
If ดัน means 'unexpectedly', can I use it for good surprises too?
Usually, no. ดัน (which literally means 'to push') has a slightly negative, frustrated, or ironic undertone. It implies someone did something contrary to common sense or what was hoped for. You use it here because rejecting a well-meaning gift is socially awkward and frustrating for the giver.
Learn ผม อุตส่าห์ ให้ กระเช้า แสดง น้ำใจ พวก เขา ดัน ไม่ รับ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free