Breakdown of แก้แค้น เขา ไม่ ดี เรา ให้อภัย ก็แล้วกัน ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
ดี
good
ไม่
not
เรา
we
ให้อภัย
to forgive
ก็แล้วกัน
then / just (as a resolution) / let's settle on
แก้แค้น
to take revenge
Questions & Answers about แก้แค้น เขา ไม่ ดี เรา ให้อภัย ก็แล้วกัน ค่ะ
The sentence starts with the verb แก้แค้น (to take revenge). Why isn't it การแก้แค้น to mean "taking revenge"?
In casual spoken Thai, you can often drop the nominalizing prefix การ when an action phrase is the subject of a general statement. Instead of the formal การแก้แค้นเขาไม่ดี (The act of taking revenge on him is not good), you can just use the bare verb phrase แก้แค้นเขา right before the adjective ไม่ดี to mean the exact same thing.
What does ก็แล้วกัน add to the end of the sentence?
ก็แล้วกัน is a common conversational phrase used to propose a solution, compromise, or a final decision. It softens the suggestion, meaning something like "let's just..." or "...and let's leave it at that." Here, it frames forgiving as the most practical way to resolve the situation.
Why is เรา used here if the translation says "let's"?
While เรา literally means "we," it is the standard pronoun used in Thai when making a joint suggestion, exactly like "let's" (let us) in English. The combination of เรา before the verb and ก็แล้วกัน at the end creates a very natural pattern for "Let's just [do X]."
Is there a specific reason ให้ is in the word for forgive (ให้อภัย)?
Yes! อภัย is a noun meaning pardon or forgiveness, and ให้ means "to give." So ให้อภัย literally translates to "giving forgiveness." It acts as a single compound verb meaning "to forgive."
Learn แก้แค้น เขา ไม่ ดี เรา ให้อภัย ก็แล้วกัน ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free