Word
เขา เอื้อเฟื้อ และ แบ่งปัน สิ่งของ ให้ กันและกัน ค่ะ
Meaning
They are generous and share things with one another.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of เขา เอื้อเฟื้อ และ แบ่งปัน สิ่งของ ให้ กันและกัน ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
ให้
for (someone), benefactive
และ
and
Questions & Answers about เขา เอื้อเฟื้อ และ แบ่งปัน สิ่งของ ให้ กันและกัน ค่ะ
How does using กันและกัน here feel different from just using the standard กัน?
While กัน means each other and works perfectly fine in everyday speech, กันและกัน is an emphatic reciprocal pronoun. It stresses a strong, mutual two-way relationship, making "one another" a great translation. It adds a warmer, slightly more formal emphasis to their mutual generosity.
Why is ให้ placed right before กันและกัน?
Here, ให้ functions as a preposition meaning "to" or "for". Because the sentence explicitly states the object being shared (สิ่งของ), ให้ is needed to direct the action of sharing those things over to one another. You can think of the literal structure as sharing things giving to one another.
เขา usually means he or she. How do we know it means they in this sentence?
Thai pronouns are highly dependent on context. Since the action is being done to กันและกัน (one another), it logically requires multiple people. Therefore, เขา must represent the plural "they" in this sentence. Though พวกเขา could be used for absolute clarity, dropping the plural marker พวก is very common in natural Thai.
What is the difference in nuance between เอื้อเฟื้อ and the more common word for kind, ใจดี?
ใจดี is a general, everyday word for kind or good-hearted. เอื้อเฟื้อ is a slightly more advanced word that implies being accommodating, supportive, or actively generous with one's resources or space, such as giving up a seat on a crowded train or actively sharing belongings.