Breakdown of เขา ช่ำชอง เรื่อง นี้ ไม่ได้ คร่ำครึ ซะหน่อย ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
ไม่
not
นี้
this (modifier)
เรื่อง
matter / story
ซะหน่อย
not at all (defensive particle)
ช่ำชอง
experienced / adept
คร่ำครึ
antiquated / obsolete
Questions & Answers about เขา ช่ำชอง เรื่อง นี้ ไม่ได้ คร่ำครึ ซะหน่อย ค่ะ
How does ซะหน่อย change the meaning compared to just saying ไม่ได้คร่ำครึ?
Without ซะหน่อย, the sentence is a flat statement of fact: 'He is not old-fashioned.' By adding ซะหน่อย, the speaker is actively defending him or correcting the listener's assumption. It adds the nuance of 'Hey, contrary to what you might think (or what you just said), he isn't old-fashioned at all!'
Why use ไม่ได้ instead of just ไม่ before the adjective คร่ำครึ?
While ไม่ simply negates an adjective, using ไม่ได้ before an adjective is a common way to firmly deny an accusation or a false assumption. It translates closer to 'It is not the case that he is old-fashioned.' This pairs perfectly with ซะหน่อย to strengthen the defensive, push-back tone of the sentence.
I know เก่ง means 'good at,' but what is the nuance of ช่ำชอง in this context?
เก่ง is an everyday word for being good, skilled, or smart. ช่ำชอง is a higher-level term meaning 'adept,' 'proficient,' or 'highly experienced.' It implies he has spent a lot of time mastering เรื่องนี้ (this matter) and knows the ins and outs of it thoroughly.
Is คร่ำครึ commonly used for 'old-fashioned'? Could I just use โบราณ?
You could use โบราณ (ancient/traditional), but คร่ำครึ has a more negative, specific connotation. It means antiquated, obsolete, or stubbornly stuck in the past. The speaker is defending him against the specific accusation that his skills or mindset are completely outdated.
Learn เขา ช่ำชอง เรื่อง นี้ ไม่ได้ คร่ำครึ ซะหน่อย ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free