Breakdown of ดูเหมือนว่า พวก เขา ยัง ถังแตก อยู่ มั้ง คะ
เขา
he, she, they
พวก
plural marker
คะ
female question particle / polite particle (female)
ยัง
not yet / still
อยู่
continuous aspect marker (still doing)
ดูเหมือนว่า
it seems that / it looks like
มั้ง
probably / I guess
ถังแตก
broke / out of money
Questions & Answers about ดูเหมือนว่า พวก เขา ยัง ถังแตก อยู่ มั้ง คะ
Does using มั้ง (I guess) along with ดูเหมือนว่า (it seems that) make the sentence redundant?
Not in Thai! While it might feel repetitive in English to say "It seems they are broke, I guess", Thai often pairs expressions of uncertainty at both the beginning and end of a sentence. ดูเหมือนว่า sets up the observation, and the casual particle มั้ง softens the statement at the end so you don't sound too assertive.
What is the rule for the word order of มั้ง and the polite particle คะ?
มั้ง is a sentence-final particle expressing uncertainty, but polite particles like คะ (or ครับ for male speakers) always get the absolute final spot. So, if you want to soften a guess politely, the structure is always [Statement] + มั้ง + คะ/ครับ.
Is ถังแตก a formal way to say someone has no money?
No, it's actually a very common casual idiom! Literally translated, ถัง means "bucket" or "barrel", and แตก means "broken". A "broken bucket" can't hold water, just like a broke person can't hold onto money. It's perfect for a casual sentence that ends with มั้ง.
Why are both ยัง and อยู่ used here if ยัง already means "still"?
They work together as a pair. While ยัง goes before the verb or adjective to mean "still", อยู่ is placed after it to emphasize an ongoing state. In this case, ยัง ถังแตก อยู่ emphasizes that they are currently still in the state of being broke.
Learn ดูเหมือนว่า พวก เขา ยัง ถังแตก อยู่ มั้ง คะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free