Breakdown of เขา ช่วยเหลือ คน ตกงาน หลาย ราย
เขา
he, she, they
คน
person
หลาย
many / several
ตกงาน
to be unemployed, to lose one's job
Questions & Answers about เขา ช่วยเหลือ คน ตกงาน หลาย ราย
Why use ช่วยเหลือ instead of just the basic word ช่วย for "help"?
ช่วยเหลือ implies a more serious, formal, or extensive kind of assistance. While ช่วย is great for a quick everyday favor, ช่วยเหลือ is used here because helping unemployed people usually involves significant support, like financial aid or finding them a new job.
How does the word ตกงาน literally translate to "unemployed"?
It is a compound word made of ตก (to fall or drop) and งาน (work or job). You can think of it as "falling out of a job." This is the standard Thai way to say someone has lost their job or is currently without one.
Since he is helping people, why does the sentence end with the classifier ราย instead of คน?
You are right that คน is the normal classifier for people. However, ราย is used for "cases," "instances," or "clients." In news, official reports, or when providing aid to a specific group, Thai often treats the individuals as "cases" and uses ราย to sound more professional or statistical.
What is the rule for the word order of คน ตกงาน หลาย ราย?
In Thai, a quantity word like หลาย (several or many) must be placed between the noun phrase and the classifier. Here, the full noun phrase is คน ตกงาน (unemployed people), followed by the quantity หลาย, and ending with the classifier ราย.