The Small Print
Announcements, tickets and invitations carry a set of small formal words:
| formal | spoken counterpart | meaning |
|---|---|---|
| ณ | ที่ | at (a place/time) |
| สู่ | ไป / ถึง | to, towards |
| มิได้ | ไม่ได้ | did not / not at all |
| ใด | ไหน / อะไร | which, any |
| เพียง | แค่ | only, merely |
| The event will begin at nine o'clock. | งาน จะ เริ่ม ณ เวลา เก้า โมง |
Only and Exclusively
เพียง (merely) counts an amount as small; เฉพาะ (only, specifically) restricts who or what qualifies — ห้องนี้เฉพาะพนักงาน this room is staff-only. On signs, เฉพาะ is everywhere.
Counting Cases: ราย
ราย is the classifier of reports and records — patients, cases, news items: คนไข้ใหม่สองราย two new patients.
ประจำ and เดิม
ประจำ marks what is regular or attached to a place (หมอประจำโรงพยาบาล the hospital's resident doctor; เป็นประจำ regularly), and เดิม points back to what was there before — ที่เดิม the same old place, ราคาเดิม the original price.
Your questions are stored by us to improve Elon.io
