Word
เขา ซื้อ สติกเกอร์ ใหม่ เพราะ อัน เก่า แปะ ไม่ ติด แล้ว ครับ
Meaning
He bought a new sticker because the old one won't stick anymore.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เขา ซื้อ สติกเกอร์ ใหม่ เพราะ อัน เก่า แปะ ไม่ ติด แล้ว ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
ซื้อ
to buy
ใหม่
new / again / anew
Questions & Answers about เขา ซื้อ สติกเกอร์ ใหม่ เพราะ อัน เก่า แปะ ไม่ ติด แล้ว ครับ
Why are there two words for 'stick' (แปะ and ติด) in this sentence, and how do they work together?
แปะ is the physical action of putting something on a surface, like pasting or attaching. ติด is the resultative verb showing that the connection was successful. Because we have ไม่ in between, แปะไม่ติด means the action of attaching was attempted, but the result failed: it would not stay stuck.
How does แล้ว translate to 'anymore' here when it normally means 'already'?
When แล้ว is paired with a negative word like ไม่, it indicates a change of state. The pattern ไม่...แล้ว means 'not anymore' or 'no longer.' The sticker used to work, but the situation has changed and it does not stick anymore.
Why does the second half of the sentence use อันเก่า instead of repeating the word for sticker?
In Thai, once a noun is established in the context, you can replace it with its classifier to mean 'the one.' อัน is the general classifier for small objects, so อันเก่า simply means 'the old one,' saving you from having to say สติกเกอร์เก่า.
Can the resultative verb ติด be used for non-physical connections as well?
Yes! While แปะไม่ติด shows a failed physical connection, ติด is also used for communication. For example, โทรไม่ติด means you tried to call (โทร) but could not get through. The logic is exactly the same: an action was attempted but the connection failed.