Breakdown of แฟน ใหม่ ของ เขา ขี้หึง มาก
เขา
he, she, they
มาก
very / much, more
ใหม่
new / again / anew
แฟน
romantic partner
Questions & Answers about แฟน ใหม่ ของ เขา ขี้หึง มาก
Why is the word order แฟน ใหม่ ของ เขา instead of แฟน ของ เขา ใหม่?
In Thai, adjectives like ใหม่ (new) go immediately after the noun they describe. Possessive phrases like ของ เขา (his / of him) are added after that. So the structure is literally noun + adjective + possessive.
The word for jealous is ขี้หึง. Doesn't ขี้ mean poop?
Yes, on its own it does! But when used as a prefix, ขี้ describes someone who is prone to a certain habit or trait, usually a negative one. Since หึง means to be romantically jealous, a ขี้หึง person is someone who gets jealous easily.
Does แฟน specifically mean girlfriend?
No, แฟน is entirely gender-neutral. It can mean girlfriend, boyfriend, wife, or husband. The English translation says girlfriend based on assumed context, but this sentence could just as easily mean His new boyfriend is very jealous.
If someone asked if his girlfriend is jealous, how would I use เปล่า from this lesson to say she isn't?
If someone asked แฟน ใหม่ ของ เขา ขี้หึง ไหม (Is his new girlfriend jealous?), you could simply reply with เปล่า. This acts as a standalone No or Not so, perfectly denying the assumption without needing to repeat the whole sentence.