Breakdown of พวก เขา ขุ่นเคือง กัน ก็เลย อยู่ ทางใครทางมัน โดยไม่ได้ ล้ำเส้น ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
พวก
plural marker
อยู่
to be located
Questions & Answers about พวก เขา ขุ่นเคือง กัน ก็เลย อยู่ ทางใครทางมัน โดยไม่ได้ ล้ำเส้น ค่ะ
The lesson is about the independent action marker ต่างคนต่าง, but here we see ทางใครทางมัน. How are they different?
While ต่างคนต่าง means each person acts independently (like ต่างคนต่างอยู่ for each living their own life), ทางใครทางมัน literally translates to whose path, its path. It is a closely related distributive phrase meaning each to their own way. In this sentence, อยู่ทางใครทางมัน emphasizes that they are staying strictly in their own lanes and avoiding each other due to resentment, rather than just coincidentally acting alone.
What is the nuance of using ขุ่นเคือง for angry or resentful instead of a more common word like โกรธ?
โกรธ is the standard word for being angry. ขุ่นเคือง is a higher-level word that implies a lingering, smoldering resentment. ขุ่น means cloudy or murky, and เคือง means irritated or offended. It paints a perfect picture of a damaged relationship holding a grudge, which explains why they are deliberately avoiding each other.
Why is it โดยไม่ได้ instead of just โดยไม่ before the verb?
โดย connects the clauses to mean by means of or while, and translates to without when followed by a negative. We use ไม่ได้ (did not) instead of just ไม่ (not) because it describes a factual, realized state of their arrangement—they have successfully not crossed the line up to this point. If this were a general hypothetical rule, you would be more likely to see โดยไม่.
Does ล้ำเส้น function exactly like the English idiom crossing the line?