Word
คุณ จะ ซื้อ กางเกง ยีนส์ รุ่น เดียวกับ เขา ไหม คะ เปล่า ค่ะ
Meaning
Are you buying the same model of jeans as him? No.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of คุณ จะ ซื้อ กางเกง ยีนส์ รุ่น เดียวกับ เขา ไหม คะ เปล่า ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
คุณ
you
ซื้อ
to buy
Questions & Answers about คุณ จะ ซื้อ กางเกง ยีนส์ รุ่น เดียวกับ เขา ไหม คะ เปล่า ค่ะ
Why do we use เดียวกับ here instead of เดียวกัน?
เดียวกับ translates to "the same as" and must be followed by an object of comparison—in this case, เขา (him). You use เดียวกัน when saying two or more things are "the same" without linking to an outside object (for example, "We are buying the same model" would just use เดียวกัน at the end).
Why is the word รุ่น placed right before เดียวกับ?
When saying "the same [noun]", Thai grammar requires a classifier or category word right before the word for "same". The structure is Noun + Classifier + เดียวกัน or เดียวกับ. Here, the noun is กางเกงยีนส์ (jeans), and the specific category we are comparing is รุ่น (model or version).
Why is the negative reply เปล่า ค่ะ instead of ไม่ ค่ะ?
เปล่า means "no" or "not at all" and is used perfectly here as a standalone answer to deny an assumption or answer a yes/no question. ไม่ is normally placed directly before a verb to negate it (like ไม่ซื้อ for "not buying"). Replying with just ไม่ค่ะ sounds unnatural; you should either say เปล่าค่ะ or repeat the negated verb (ไม่ซื้อค่ะ).
Do I have to say กางเกง before ยีนส์, or can I just say ยีนส์?
It is much more natural to include กางเกง (trousers/pants). In Thai, loanwords like "jeans" (ยีนส์) often act as modifiers describing a main noun. So you are literally saying "jeans pants".