Word
ในฐานะที่ เรา เป็น ตำรวจ เรา ต้อง ปกป้อง ประชาชน ไม่งั้น เขา จะ เดือดร้อน ครับ
Meaning
As police officers, we must protect the citizens, otherwise they will be in trouble.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ในฐานะที่ เรา เป็น ตำรวจ เรา ต้อง ปกป้อง ประชาชน ไม่งั้น เขา จะ เดือดร้อน ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
เป็น
to be
ตำรวจ
police officer
Questions & Answers about ในฐานะที่ เรา เป็น ตำรวจ เรา ต้อง ปกป้อง ประชาชน ไม่งั้น เขา จะ เดือดร้อน ครับ
Why does this sentence use ในฐานะที่ instead of just ในฐานะ?
Because it introduces a full clause. The word ที่ acts as a linking word connecting to the subject and verb เรา เป็น ตำรวจ (we are police officers). If you wanted to use just ในฐานะ, you would drop the pronoun and verb and attach it directly to the noun: ในฐานะตำรวจ (as police officers). Both are natural, but the version in this sentence slightly emphasizes the shared active identity of being police.
What is the word ไม่งั้น a short form of?
ไม่งั้น is a very common spoken contraction of ไม่อย่างนั้น or ไม่เช่นนั้น, meaning otherwise or if not like that. While it is colloquial, it is perfectly acceptable in everyday polite conversation, as shown by the speaker still ending the sentence with the polite particle ครับ.
The translation says 'they will be in trouble', but isn't เขา usually singular?
Yes, เขา most commonly means he or she. However, in spoken Thai, เขา is frequently used as they when the context makes it obvious. Here, it refers back to the collective noun ประชาชน (citizens). In more formal contexts or writing, you would use พวกเขา to explicitly mark the plural.
What is the exact feeling conveyed by เดือดร้อน here?
เดือดร้อน literally translates to boiling hot, but it is the standard way to express being in trouble, suffering hardship, or being negatively affected by a situation. It does not mean the citizens will just be angry; it means their safety, peace, or well-being will be seriously compromised.