Breakdown of เขา กะว่าจะ เคลียร์ ลิสต์ ของ ที่ ต้อง ซื้อ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
ซื้อ
to buy
ต้อง
must
ของ
things, stuff
ที่
who/which/that (relative pronoun)
กะว่าจะ
planning to / calculating to
เคลียร์
to clear / to sort out (loanword)
ลิสต์
list
Questions & Answers about เขา กะว่าจะ เคลียร์ ลิสต์ ของ ที่ ต้อง ซื้อ ค่ะ
What exactly is the nuance of กะว่าจะ here compared to just saying จะ (will) or วางแผนจะ (plan to)?
กะว่าจะ implies a tentative or casual mental plan, like "I figure I will" or "I am intending to". It is less formal and less set-in-stone than วางแผนจะ (to formally plan), but shows more deliberate intention than simply using จะ (will). The root word กะ means "to estimate", giving the phrase a "calculated guess" feeling.
Are เคลียร์ and ลิสต์ just the English loanwords "clear" and "list"?
Yes! Thai frequently uses these loanwords in everyday speech. Note that เคลียร์ (clear) is used very broadly in Thai. Beyond physically clearing a space, it means to resolve a problem, finish a pending task, pay off a debt, or sort out an issue. Here, it perfectly captures the idea of crossing off everything on a to-do list.
In the phrase ของ ที่ ต้อง ซื้อ (items to buy), why do we need the word ที่?
ที่ acts as a relative pronoun ("that" or "which") connecting the noun to its modifying clause. Literally, this translates to "things that must buy". Unlike English, which often uses an infinitive ("to buy") directly after a noun, Thai links the descriptive action to the noun using ที่.
The sentence translates เขา as "She" and ends in ค่ะ. Does ค่ะ indicate the subject's gender?
ค่ะ always reflects the gender of the speaker, not the subject. However, เขา is a gender-neutral pronoun (he/she/they). The translation uses "She" based on context. Interestingly, Thai women sometimes use เขา as an informal first-person pronoun ("I") when speaking casually, so the speaker here could actually be talking about her own shopping list!
Learn เขา กะว่าจะ เคลียร์ ลิสต์ ของ ที่ ต้อง ซื้อ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free