Breakdown of คุณ ต้อง เกลี้ยกล่อม ให้ เขา ให้การ นะ ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
คุณ
you
ต้อง
must
Questions & Answers about คุณ ต้อง เกลี้ยกล่อม ให้ เขา ให้การ นะ ครับ
How would we apply our current lesson topic, ไม่ยอม, if we want to say 'He refuses to testify' despite the coaxing?
You place ไม่ยอม directly before the verb phrase being refused. It would become เขาไม่ยอมให้การ (He refuses to testify). If you wanted to say he won't let you coax him, it would be เขาไม่ยอมให้คุณเกลี้ยกล่อม.
There are two ให้ words very close together in ให้เขาให้การ. What is the function of each?
The first ให้ connects the action to the target, acting like 'to' or 'so that' (ให้เขา = so that he). The second ให้ is the first half of the compound verb ให้การ (to testify / to give a statement).
Is the การ in ให้การ (testify) acting as the usual noun-creating prefix here?
Not quite. While การ is usually a prefix to turn verbs into nouns, here it is the object noun itself, meaning 'statement' or 'matter.' So ให้การ literally means 'giving a statement,' which is the formal legal term for testifying.
Why use เกลี้ยกล่อม for 'coax' instead of a general persuasion word like โน้มน้าว?
เกลี้ยกล่อม specifically carries the nuance of gently talking someone down or soothingly coaxing them into doing something they resist, which perfectly fits a reluctant witness. โน้มน้าว is more about swaying someone's opinion through logical argument.