ต่อให้ ห้ามปราม เขา ก็ยัง เอาแต่ เล่น มือถือ ครับ

Questions & Answers about ต่อให้ ห้ามปราม เขา ก็ยัง เอาแต่ เล่น มือถือ ครับ

How does เอาแต่ work with the verb เล่น here, and could I just use แค่ instead?
เอาแต่ implies stubbornly or obsessively focusing on one action while ignoring everything else (doing nothing but). If you used แค่ (only or just), it would sound like a simple, neutral factual statement (he only plays on his phone) and you would lose the emotional nuance of him stubbornly ignoring your warnings.
Why is ก็ยัง used in the second half of the sentence instead of just ยัง?
ก็ยัง (still) acts as a correlative pair with the conjunction ต่อให้ (even if) at the start of the sentence. The ก็ links the second clause back to the 'even if' condition of the first clause, while ยัง shows the action is continuing. Leaving out ก็ here would make the grammatical connection feel incomplete to a native speaker.
What is the difference between the verb ห้ามปราม used here and just saying ห้าม?
ห้าม simply means to forbid or to stop. ห้ามปราม is a slightly more formal compound word meaning to dissuade or to try to deter. It implies an ongoing, active effort to warn someone or talk them out of a bad habit, which fits perfectly with a situation where someone is actively ignoring you.
There is no subject before ห้ามปราม. How do we know who is doing the dissuading?
Thai frequently drops subject pronouns when the context makes it obvious. Because the sentence ends with the polite particle ครับ, we know the speaker is directly describing their own situation to the listener. Therefore, 'I' is naturally understood as the person doing the dissuading.

Learn ต่อให้ ห้ามปราม เขา ก็ยัง เอาแต่ เล่น มือถือ ครับ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free