Word
งาน ของ เขา ยุ่งเหยิง ด้วยซ้ำไป
Meaning
His work is actually quite chaotic.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of งาน ของ เขา ยุ่งเหยิง ด้วยซ้ำไป
เขา
he, she, they
ของ
of (belonging to)
งาน
work
ด้วยซ้ำไป
even / actually
Questions & Answers about งาน ของ เขา ยุ่งเหยิง ด้วยซ้ำไป
I know ยุ่ง usually means 'busy' or 'tangled'. How does adding เหยิง change the meaning?
Adding เหยิง creates the expressive compound ยุ่งเหยิง. This specifically means 'chaotic', 'in complete disarray', or 'totally disorganized'. It elevates the messiness to a much higher, more descriptive level than just being busy or slightly tangled.
What exactly does the ending particle ด้วยซ้ำไป add to this sentence?
ด้วยซ้ำไป is an emphasizing particle that translates to 'actually', 'even', or 'indeed'. It is used to contradict an expectation or to show that a situation is more extreme than someone might assume. In this sentence, it implies that someone probably thought his work was easy or manageable, but it is actually chaotic.
How would the meaning change if I used the lesson's target word น่าดู instead of ด้วยซ้ำไป?
If you said งานของเขายุ่งเหยิงน่าดู, the meaning shifts to 'His work is chaotic as heck' or 'surprisingly chaotic'. น่าดู simply intensifies the adjective to a surprisingly high degree. By using ด้วยซ้ำไป instead, the speaker is focusing more on contradicting a prior assumption to say 'His work is actually chaotic'.
Can I shorten ด้วยซ้ำไป to just ด้วยซ้ำ?
Yes, in everyday spoken Thai, people frequently drop the ไป and just say ด้วยซ้ำ. Both forms are grammatically correct and carry the exact same meaning of 'actually' or 'even' when used at the end of a statement.