Word
เขา เก็บ หีบ เก่า ตลอดจน เครื่องประดับ ไว้ ใน พิพิธภัณฑ์ ยกเว้น คัมภีร์
Meaning
He keeps the old trunks as well as the jewelry in the museum, except for the scriptures.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เขา เก็บ หีบ เก่า ตลอดจน เครื่องประดับ ไว้ ใน พิพิธภัณฑ์ ยกเว้น คัมภีร์
เขา
he, she, they
เก่า
old
ใน
in
เก็บ
to store / to pick (fruit)
Questions & Answers about เขา เก็บ หีบ เก่า ตลอดจน เครื่องประดับ ไว้ ใน พิพิธภัณฑ์ ยกเว้น คัมภีร์
Why use ตลอดจน here instead of just และ (and)?
While และ simply means "and", ตลอดจน adds a formal nuance of "as well as" or "up to and including". It is often used in formal contexts or when grouping items of different categories, sizes, or values together. Here, it groups ordinary "old trunks" with valuable "jewelry" to emphasize the broad scope of what is kept in the museum.
Why is the word ไว้ placed after the jewelry, rather than right after the verb เก็บ?
The verb เก็บ (to keep) usually pairs with the word ไว้ (to maintain a state or keep for later). In Thai, this word typically follows the direct object. Because ตลอดจน links the trunks and jewelry into one long compound object, ไว้ is pushed to the very end of that entire phrase, right before telling us where they are kept.
Does ยกเว้น (except) interact directly with ตลอดจน?
They work as logical counterparts to define the exact scope of the action. ตลอดจน builds the inclusive list of what gets kept (trunks as well as jewelry), and then ยกเว้น steps in at the end of the sentence to establish an explicit boundary by leaving out the scriptures.
How does the word เครื่องประดับ (jewelry) break down?
It is a compound noun. เครื่อง is a common prefix used for tools, gear, or categories of objects, and ประดับ means to decorate or adorn. Brought together, they form the standard word for jewelry, ornaments, or accessories.