Breakdown of เขา ไม่ มี ปัญญา เช่า อพาร์ตเมนต์ นับประสาอะไรกับ เพนต์เฮาส์ ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
มี
to have / there is / there are
ไม่
not
เช่า
to rent
ปัญญา
means / capability (intellect, wherewithal)
อพาร์ตเมนต์
apartment
นับประสาอะไรกับ
let alone / not to mention
เพนต์เฮาส์
penthouse
Questions & Answers about เขา ไม่ มี ปัญญา เช่า อพาร์ตเมนต์ นับประสาอะไรกับ เพนต์เฮาส์ ครับ
Can นับประสาอะไรกับ be followed directly by a noun like เพนต์เฮาส์, or do I need to repeat the verb?
It can be followed directly by a noun. Just like "let alone" in English, it sets up a contrast with the earlier object (อพาร์ตเมนต์). You don't need to repeat the verb เช่า (to rent), although adding it wouldn't be grammatically wrong.
I learned that ปัญญา means "intelligence" or "wisdom". Why does it mean "means" or "afford" in this sentence?
While ปัญญา does mean wisdom, the phrase ไม่มีปัญญา is a very common colloquial idiom meaning "lacking the means, ability, or capacity" to do something. When talking about buying or renting, it specifically implies lacking the financial means. It sounds a bit more emphatic or harsh than just saying ไม่มีเงิน (don't have money).
What do the individual words in นับประสาอะไรกับ literally mean?
The word นับ means "to count", ประสา means "manner" or "nature", อะไร means "what", and กับ means "with". Literally, it asks "what manner counts with [this other thing]?" which idiomatically translates to "what can be said about..." or "let alone".
If I wanted to use an action clause after นับประสาอะไรกับ instead of just a noun, how would that look here?
You would just include the action you want to contrast. For example, you could say นับประสาอะไรกับจะซื้อเพนต์เฮาส์ (let alone going to buy a penthouse). The phrase is very flexible and accepts plain nouns, verbs, or full clauses.
Learn เขา ไม่ มี ปัญญา เช่า อพาร์ตเมนต์ นับประสาอะไรกับ เพนต์เฮาส์ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free