Word
เขา จอด รถ ตรง ปากซอย ก็เลย พลอย กีดขวาง การจราจร ไปด้วย ครับ
Meaning
He parked his car at the mouth of the alley, so he inadvertently obstructed the traffic as well.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เขา จอด รถ ตรง ปากซอย ก็เลย พลอย กีดขวาง การจราจร ไปด้วย ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
จอด
to park
ก็เลย
so / therefore
Questions & Answers about เขา จอด รถ ตรง ปากซอย ก็เลย พลอย กีดขวาง การจราจร ไปด้วย ครับ
How does พลอย change the meaning compared to just saying ก็เลยกีดขวาง?
พลอย emphasizes the collateral or inadvertent nature of the consequence. Without it, the sentence just states a direct result (he parked, so he obstructed traffic). With พลอย, it highlights that obstructing traffic was an unintended side effect of his parking spot.
Why do we need ไปด้วย at the end if we already used พลอย?
They frequently work together as a pair. While พลอย sits before the verb to show an unintentional effect, ไปด้วย (literally 'go with') sits at the end of the clause to mean 'as well' or 'along with it'. Together, they frame the obstruction as a direct tag-along consequence of the parking.
Doesn't ตรง usually mean 'straight'? Why is it used before ปากซอย?
It does mean 'straight', but when placed directly before a location, ตรง acts as a preposition meaning 'exactly at' or 'right at'. Here, ตรงปากซอย means 'right at the mouth of the alley', pinpointing the exact spot that caused the problem.
Why use ก็เลย right before พลอย? Could we just use one or the other?
They serve different functions. ก็เลย (so/therefore) connects the two clauses to show basic cause and effect. พลอย then adds the specific nuance that the effect was a secondary or unintentional consequence. Using both makes the flow natural and the meaning precise.