คะแนน เขา ค่อนข้าง ดี แต่ ไม่ถึงกับ เป็น มืออาชีพ แค่ ฟลุก ค่ะ

Breakdown of คะแนน เขา ค่อนข้าง ดี แต่ ไม่ถึงกับ เป็น มืออาชีพ แค่ ฟลุก ค่ะ

ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
ดี
good
เป็น
to be
แต่
but
ค่อนข้าง
quite / rather
แค่
only / just (indicating limitation)
มืออาชีพ
professional
คะแนน
points
ไม่ถึงกับ
not to the extent of
ฟลุก
fluke

Questions & Answers about คะแนน เขา ค่อนข้าง ดี แต่ ไม่ถึงกับ เป็น มืออาชีพ แค่ ฟลุก ค่ะ

How does ไม่ถึงกับ work in this sentence, and why do we need เป็น after it?
ไม่ถึงกับ (not to the extent of) is used to moderate the strong positive statement that came before it. Because the concept being compared to is a noun (มืออาชีพ, a professional), we need the state-of-being verb เป็น (to be) to connect them. It translates literally to 'not to the extent of being a professional.'
I see the word ฟลุก looks like the English word fluke. Is it used the exact same way grammatically?
It is an English loanword meaning a lucky break, but grammatically Thai often treats it like a stative verb or adjective. While in English we use a noun and say 'it was a fluke', Thai says แค่ฟลุก (literally 'just fluke'), attaching the modifier แค่ directly to it without needing a 'to be' verb.
In the second half of the sentence, who or what is the subject of ไม่ถึงกับเป็นมืออาชีพ?
The subject is dropped, but contextually it shifts from his score (คะแนน) to the person himself (เขา). The first clause says his score is quite good, but the second implies that he is not to the extent of being a professional. Thai fluidly drops subjects when the context makes it obvious who is being discussed.
What makes up the word มืออาชีพ (professional)?
It is a compound word made of มือ (hand) and อาชีพ (profession or career). Thai often uses มือ as a prefix to describe a person with a specific skill level or role, similar to how we say 'an old hand' in English. Another common example is มือใหม่ (beginner).

Learn คะแนน เขา ค่อนข้าง ดี แต่ ไม่ถึงกับ เป็น มืออาชีพ แค่ ฟลุก ค่ะ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free