Breakdown of เขา ถูก ตำรวจ จับกุม ตอนที่ ขโมย เงิน ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
ตำรวจ
police officer
เงิน
money
ขโมย
to steal
ตอนที่
when (at the time that)
ถูก
passive marker
จับกุม
to arrest
Questions & Answers about เขา ถูก ตำรวจ จับกุม ตอนที่ ขโมย เงิน ครับ
How does the passive marker ถูก work in this sentence?
In Thai, the passive voice using ถูก is almost always used for negative or unpleasant events, like being arrested. The basic structure is: [Receiver of action] + ถูก + [Agent who does the action] + [Verb]. Here, that translates to เขา (He) + ถูก (experienced) + ตำรวจ (police) + จับกุม (arrested).
In English we say 'arrested by the police', but the Thai sentence says ถูก ตำรวจ จับกุม. Why does the police come before the verb?
When using ถูก, the person or thing doing the action usually goes right after ถูก and before the verb. Instead of 'arrested by police', you can think of the Thai structure literally as 'He experienced [the police arresting him]'.
I know จับ means 'to catch'. Why is the word จับกุม used here?
จับกุม is a more formal compound word specifically meaning 'to arrest'. It combines จับ (to catch or touch) and กุม (to hold or grip). You will often see this longer version used in news or official police contexts.
We previously learned ตอน means 'part' or 'section'. How does ตอนที่ mean 'while'?
When referring to time, ตอน means 'time' or 'period', and ที่ acts as 'that'. Together, ตอนที่ means 'at the time that' or 'while'. It is used here as a conjunction to link the main event (getting arrested) to the background action (stealing money).
Why isn't there a word for 'he' again right before ขโมย (stealing)?
Thai frequently drops pronouns when they are obvious from the context. Since we already know เขา (he) is the subject of the sentence, we do not need to repeat it after ตอนที่ to know that he was the one stealing.
Learn เขา ถูก ตำรวจ จับกุม ตอนที่ ขโมย เงิน ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free