Breakdown of กิจการ ของ เขา กำลัง รุ่งเรือง เลย ครับ ผม อยาก ให้ เขา สมหวัง
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
เขา
he, she, they
ของ
of (belonging to)
Questions & Answers about กิจการ ของ เขา กำลัง รุ่งเรือง เลย ครับ ผม อยาก ให้ เขา สมหวัง
The current lesson is about the particle ล่ะ. How would I add 'And what about your business?' to the end of this thought?
You can use the shift-of-focus particle by asking แล้วกิจการของคุณล่ะครับ. You place ล่ะ directly after the noun phrase you want to turn the topic to.
Why do we need ให้ in ผมอยากให้เขาสมหวัง?
In Thai, when you want someone else to do something or experience something, you use อยากให้ (want to let/have) followed by the person. If you only used อยาก, it would mean you want to do the action yourself, or that you crave something.
How do กำลัง and เลย work together in the first half of the sentence?
The word กำลัง shows that the action is happening right now (is currently prospering), while เลย at the end of the phrase adds strong emphasis. Together they mean the business is really thriving at this very moment.
How is the word สมหวัง (fulfilled hopes) constructed?
It is a compound word made up of สม (to be fitting, suitable, or matching) and หวัง (to hope). So, to be สมหวัง means your situation perfectly matches your hopes, meaning your wishes have come true.