Breakdown of เห็นว่า เขา เกือบ จะ อัปโหลด ไฟล์ ผิด อยู่ แล้ว
เขา
he, she, they
จะ
will
แล้ว
already
อยู่
continuous aspect marker (still doing)
Questions & Answers about เห็นว่า เขา เกือบ จะ อัปโหลด ไฟล์ ผิด อยู่ แล้ว
How does the เกือบจะ ... อยู่แล้ว frame work in this sentence?
This is a common pattern to express that something was on the absolute verge of happening, but ultimately didn't. เกือบจะ means "almost", and adding อยู่แล้ว (which normally means "already") at the end of the clause emphasizes how incredibly close the action was to being completed. It gives the feeling of "he was just about to do it (but caught himself at the last second)."
Doesn't เห็นว่า literally mean "see that"? Why is it translated as "I heard that"?
While เห็น literally means "to see", the phrase เห็นว่า is frequently used in conversation to mean "it appears that", "word has it that", or "I heard that." It's a natural way of reporting secondary information you've picked up, similar to how we might say "I see that..." in English when noticing a piece of news.
Why is there no pronoun (like "I") before เห็นว่า?
In spoken Thai, when you are reporting something you yourself noticed or heard, the first-person pronoun (like ผม or ฉัน) is almost always dropped. Starting the sentence directly with เห็นว่า is completely clear from context and sounds much more natural.
In อัปโหลดไฟล์ผิด, is ผิด (wrong) modifying the noun ไฟล์ or the verb อัปโหลด?