Word
หมู่นี้ เขา ทั้ง ซูบผอม ทั้ง ท้อแท้ ครับ
Meaning
Lately, he is both gaunt and disheartened.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of หมู่นี้ เขา ทั้ง ซูบผอม ทั้ง ท้อแท้ ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
หมู่นี้
lately
ทั้ง... ทั้ง...
both... and...
Questions & Answers about หมู่นี้ เขา ทั้ง ซูบผอม ทั้ง ท้อแท้ ครับ
How does the structure ทั้ง... ทั้ง... work with adjectives like ซูบผอม and ท้อแท้ here?
In Thai, adjectives act as verbs (stative verbs). When using ทั้ง... ทั้ง... (both... and...) to describe someone doing two actions or having two traits, you place ทั้ง directly in front of each verb. It emphasizes that he is experiencing these two negative states simultaneously.
Could I change the word order to หมู่นี้ ทั้ง เขา ทั้ง ซูบผอม...?
No, because the placement of ทั้ง changes the meaning entirely. Here, the subject เขา (he) must come before the ทั้ง... ทั้ง... pattern because the pattern is grouping his two states (gaunt and disheartened). If you put ทั้ง before เขา, it would mean 'Both he and [someone else]...', and the listener would wait for a second person to be mentioned.
I usually use ช่วงนี้ for 'lately'. Is หมู่นี้ different?
They are very similar and interchangeable in this context. ช่วงนี้ (this period) is highly common and versatile. หมู่นี้ literally refers to 'this group [of days]' and is a natural, slightly more conversational way to say 'lately' or 'these days'.
Can I just use ผอม (thin) instead of the longer word ซูบผอม?