ฉัน เกรงว่า ดาบ จะ แทง ทะลุ เกราะ เขา ค่ะ

Questions & Answers about ฉัน เกรงว่า ดาบ จะ แทง ทะลุ เกราะ เขา ค่ะ

Why is ทะลุ placed right after แทง instead of at the end of the sentence?
In Thai, resultative verbs like ทะลุ (which show the outcome of an action) directly follow the main verb. Here, the action is แทง (to stab), and the result is ทะลุ (going clear through). They stick together as an action-result pair (แทงทะลุ) before you mention the object receiving the action (เกราะ, the armor).
What exactly does adding ทะลุ change here? Wouldn't แทง already mean 'pierce'?
แทง just means the physical action of stabbing or thrusting. If you only said แทงเกราะ, the sword might just strike the armor and bounce off. Adding the resultative verb ทะลุ is mandatory to convey that the blade successfully breaches or passes clear through the material.
Could I use กลัวว่า instead of เกรงว่า to say 'I am afraid that'?
Yes, you can. However, เกรงว่า is an excellent B2-level word that acts exactly like the English 'I am afraid that...' when expressing polite concern, apprehension, or an unwanted prediction. กลัวว่า is slightly more casual and leans a bit more toward literal, emotional fear.
Why is there no ของ between เกราะ (armor) and เขา (he/his)?
While เกราะของเขา is perfectly grammatical, Thai frequently drops the possessive word ของ when the context makes the relationship obvious. Simply placing the pronoun immediately after the noun (เกราะเขา) is the most natural, concise way to express possession.

Learn ฉัน เกรงว่า ดาบ จะ แทง ทะลุ เกราะ เขา ค่ะ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free