Word
หลังจาก มอบตัว เขา ซัดทอด ทั้ง นักลงทุน และ นักธุรกิจ ครับ
Meaning
After turning himself in, he implicated both the investor and the businessman.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of หลังจาก มอบตัว เขา ซัดทอด ทั้ง นักลงทุน และ นักธุรกิจ ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
หลังจาก
after
นักธุรกิจ
businessperson
Questions & Answers about หลังจาก มอบตัว เขา ซัดทอด ทั้ง นักลงทุน และ นักธุรกิจ ครับ
The word มอบตัว means "turning himself in". What is the literal meaning of this compound word?
It combines มอบ (to hand over or entrust) and ตัว (body or self). So it literally means to hand oneself over, which is the standard term for surrendering to the authorities.
ซัดทอด is translated as "implicated". Can I use this for everyday situations when I blame my friend for a mistake?
No, ซัดทอด is specific to police investigations, legal contexts, or serious interrogations. It means to implicate co-conspirators or pass the blame after being caught. For everyday blaming, you should just use โทษ.
Why is there no pronoun in the first clause หลังจาก มอบตัว?
Thai naturally drops the subject in a dependent clause when it is identical to the subject of the main clause (เขา). Saying หลังจากเขามอบตัว เขา... is grammatically fine but would sound unnecessarily repetitive to a Thai speaker.
How exactly do you use the ทั้ง ... และ ... pattern in this sentence?
It operates exactly like "both ... and ..." in English. You place ทั้ง right before the first noun (นักลงทุน, the investor) and และ before the second noun (นักธุรกิจ, the businessman) to emphasize that he pointed the finger at both parties equally.