Breakdown of เขา เสพติด โซเชียล จน ละสายตา ไม่ ได้ เลย ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
ไม่
not
ได้
can
เลย
at all / completely
จน
until / so much that
โซเชียล
social media
ละสายตา
to take one's eyes off
เสพติด
to be addicted to
Questions & Answers about เขา เสพติด โซเชียล จน ละสายตา ไม่ ได้ เลย ครับ
Since this lesson is about เอาแต่, could we use it here to say he does nothing but look at social media?
Yes, you could rephrase the first part to เขาเอาแต่เล่นโซเชียล (He does nothing but play on social media). However, the original sentence uses เสพติด (addicted) to emphasize a strong psychological dependency rather than just the behavioral habit of doing only one thing.
What is the literal breakdown of the word เสพติด for addicted?
It combines เสพ (to consume, often used for drugs, art, or media) and ติด (to stick, attach, or be addicted). While you can just say ติดโซเชียล, adding เสพ makes the addiction sound much more serious or clinical.
Why use จน instead of just linking the two ideas with และ (and)?
While จน literally means until, it is heavily used in Thai to mean to the point that or so much that. It shows that his inability to look away is the direct, extreme consequence of his addiction, making the connection much stronger than a simple and.
How does the phrase ละสายตา translate to take his eyes off?
The word ละ means to let go of, abandon, or refrain from, and สายตา means eyesight or line of vision. Together, they form a common fixed expression meaning to look away or break eye contact with something.
Why is เลย placed after ไม่ได้ at the end of the sentence?
When used in a negative sentence, เลย means at all and functions to emphasize the negation. As an intensifier, it naturally clusters at the end of the clause it modifies, directly following the negative capability ไม่ได้ (cannot) to stress that he absolutely cannot look away.
Learn เขา เสพติด โซเชียล จน ละสายตา ไม่ ได้ เลย ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free