Breakdown of เขา สมรู้ร่วมคิด กับ เพื่อน ยักยอก เงิน ของ บริษัท ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
เพื่อน
friend
ของ
of (belonging to)
เงิน
money
บริษัท
company
กับ
with / and (connecting nouns) / to (a recipient)
สมรู้ร่วมคิด
to conspire
ยักยอก
to embezzle (misappropriate funds)
Questions & Answers about เขา สมรู้ร่วมคิด กับ เพื่อน ยักยอก เงิน ของ บริษัท ครับ
สมรู้ร่วมคิด is a long word for "conspire"! Can we break down its components?
Yes! It is a descriptive compound word made of four distinct parts: สม (to combine/blend), รู้ (to know), ร่วม (to share/participate), and คิด (to think). Literally, it paints a picture of people combining their knowledge and sharing their thoughts to plan something behind the scenes.
Why is there no connecting word like "to" between conspiring with a friend and embezzling (ยักยอก)?
Thai frequently uses a "serial verb" construction, where verbs or entire verb phrases are placed one after the other without conjunctions to show a sequence of events or purpose. The purpose of the conspiracy (สมรู้ร่วมคิด) flows directly into the action of embezzling (ยักยอก) without needing a translation for "to".
Is ยักยอก only used for "embezzling" money in a formal sense?
Primarily, yes. ยักยอก is a specific legal and formal term for misappropriating or embezzling funds or property that was entrusted to you. If you just wanted to say he "stole" the money in a general sense, you would use the more common word ขโมย.
This sentence doesn't use our current lesson's grammar. How would we change it to say "He was forced by a friend to embezzle..." using the ถูก...ให้ structure?
You would restructure it as: เขาถูกเพื่อนให้ยักยอกเงินของบริษัท. In this coercive causative passive structure, ถูก marks him as the receiver of the pressure, the agent is เพื่อน (friend), and ให้ acts as the causative marker forcing the action of embezzling (ยักยอก).
Learn เขา สมรู้ร่วมคิด กับ เพื่อน ยักยอก เงิน ของ บริษัท ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free